Code de la route · examen théorique · français, arabe, anglais
Le code de la route : comprendre les questions quand le français n'est pas votre première langue.
Les 40 questions de l'examen du code sont posées en français, et il faut 35 bonnes réponses. Cherchez un mot en français, en arabe ou en anglais : vous avez sa définition en français simple et sa traduction. Puis testez-vous sur dix phrases du type « il n'est pas interdit de… ». Rien n'est envoyé : tout reste sur votre appareil.
Le mot du code
Ici, 40 mots sur les 324 du lexique. Les traductions donnent le sens du mot ; à l'examen, c'est le mot français qu'il faut reconnaître.
Que veut dire cette phrase ?
Dix tournures parmi les quarante du kit. Les phrases sont écrites par nous, sur le modèle des questions : ce ne sont pas des questions officielles.
L'examen du code en quatre chiffres
L'épreuve
40 questions, 35 bonnes réponses
La réussite reste valable cinq ans. L'inscription coûte 30 €. Source : service-public.gouv.fr, fiches F33694 et F2828.
Les questions
1 037 questions dans la banque
Elle a été entièrement renouvelée en 2023 ; chaque question a été réécrite pour être plus facile à comprendre. Source : securite-routiere.gouv.fr.
En 2025
2 459 452 épreuves, 50,8 % réussies
Code voiture et code moto ensemble : environ une épreuve sur deux est ratée. Source : bilan annuel 2025 des examens du permis de conduire, Délégation à la sécurité routière.
La langue
En français, interprète à vos frais
Si vous maîtrisez mal le français, vous pouvez faire appel à un traducteur-interprète agréé auprès d'une cour d'appel, à vos frais. En 2022, environ 6 600 candidats l'ont fait. Sources : service-public.gouv.fr, F2842 ; réponse du ministère de l'Intérieur au Journal officiel du 7 novembre 2023.
Le kit « Les mots du code de la route, en français simple »
Les mots et les tournures des questions du code, expliqués en français simple, traduits en arabe et en anglais
L'outil vous donne 40 mots. Le kit donne les 324 mots du lexique, rangés par les neuf thèmes officiels de l'examen, les 40 tournures qui font perdre des points, une fiche par thème, les cartes à imprimer et le tableur pour suivre vos révisions. Ce n'est pas une auto-école : il n'y a pas de questions d'examen.
- Le lexique (PDF, 48 pages A4) : 324 mots et expressions rangés par les neuf thèmes officiels, chacun avec une définition en français simple, une phrase comme dans une question, la traduction en arabe et en anglais, un pictogramme quand c'est utile, et un index de A à Z.
- Les 40 tournures des questions (PDF, 7 pages A4) : « je peux », « je dois », « il est interdit de », les négations et doubles négations, les mots piège comme « obligatoirement », « uniquement », « au moins », et la façon de les lire.
- Les neuf fiches thème (PDF, 11 pages A4) : une page par thème, avec les huit mots à connaître d'abord, les mots qu'on confond et les chiffres officiels avec leur source.
- Les cartes à imprimer (PDF, 65 pages A4) : 324 cartes recto verso, le mot français d'un côté, l'arabe et l'anglais de l'autre, douze par feuille.
- Le tableur des mots (Excel) : les 324 mots filtrables par thème, une colonne pour noter ceux que vous connaissez, vos progrès par thème et les 40 tournures.
Prix : 15 €, une fois. Le produit est prêt ; sa vente ouvrira après la relecture des traductions arabes par un locuteur natif.
Questions
L'examen du code existe-t-il en arabe ou en anglais ?
Les questions sont posées en français. Si vous maîtrisez mal le français, vous pouvez faire appel à un traducteur-interprète agréé auprès d'une cour d'appel, à vos frais. Précisez-le dans votre demande de permis de conduire (service-public.gouv.fr, fiche F2842).
Le kit remplace-t-il l'auto-école, ou un site d'entraînement ?
Non. Le kit est un lexique : il explique les mots et les tournures des questions. Il n'est ni une auto-école ni une préparation agréée à l'examen, et il n'enseigne pas la conduite ; en France, l'enseignement de la conduite contre paiement se fait dans un établissement agréé (code de la route, article L213-1). Il ne contient pas de questions d'examen : pour vous entraîner, gardez votre auto-école ou votre site d'entraînement, et ouvrez le lexique quand un mot vous bloque.
Pourquoi neuf thèmes ?
L'épreuve théorique couvre neuf thèmes fixés par la directive européenne 2006/126/CE, annexe II : les règles de circulation, le conducteur, la route, les autres usagers, la réglementation générale, les précautions en quittant le véhicule, la mécanique, les équipements de sécurité, l'environnement. Le lexique les suit.
Les traductions arabes conviennent-elles à tous les pays ?
Elles sont en arabe standard. D'un pays à l'autre, le même objet a parfois un autre nom : la définition en français simple reste la référence. Vous voyez une traduction à corriger ? Écrivez à contact@kismadglabs.com.
L'outil garde-t-il ce que je tape ?
Rien n'est envoyé. Seul votre dernier score au test des phrases reste dans votre navigateur, pour que vous le retrouviez.